Как освоить чешский язык до уровня В1?

Есть ключевая разница между интенсивным целевым обучением и вальяжной учебой в свое удовольствие. Во втором случае вы никуда не торопитесь, а значит, можете позволить себе периодически лениться и прокрастинировать. В первом случае у вас есть жесткие временные рамки и четкая цель. Это мотивирует.  

Если в данный момент вы только начинаете изучать язык, сделайте следующие шаги:

 

Большинство языковых экспресс-курсов организованы так, чтобы студент как можно быстрее заговорил. С одной стороны, это правильно. С другой — иногда из-за этого стремления уходят на второй план такие важные моменты, как оттачивание произношения и объяснение грамматических нюансов. Принцип «главное, разговорились, а пробелы потом заполните» работает только в краткосрочной перспективе. Например, если вы собираетесь провести в Чехии три месяца по университетской программе обмена, едете в командировку или вообще в отпуск. 

Если же цель — обучение в европейском университете на чешском языке, то: 

а) вы должны уверенно владеть языком, 

б) знания должны быть равномерными. Это значит, что вы одинаково хорошо говорите, пишете, читаете и воспринимаете устную речь на слух.   

Подобрать идеально подходящие именно вам языковые курсы — задача очень сложная. Если нужно освоить язык быстро и качественно, поступите следующим образом:

«Язык — это ледяная горка, на которую невозможно медленно взойти, но можно быстро взбежать», — считает филолог-германист, педагог немецкого языка Илья Франк. Он один из тех, кто изобрел собственный метод освоения иностранного, не предполагающий скучной зубрежки. 

Вот еще несколько разных методик и приемов изучения чужого языка (в том числе от полиглотов), которые могут вам помочь: 

 

Опыт студентов и советы от чехов 

«Не бойтесь разговаривать с чехами, даже если вы делаете ошибки в устной речи. Идеально практиковаться с носителями языка в неформальной среде, в кругу людей, с которыми вы чувствуете себя комфортно. Сходите в „господу“, на свидание, не избегайте коллектива. Договоритесь не использовать английский язык — это правило помогает быстро избавиться от языкового барьера.

Когда учишь любой иностранный язык, важно пополнять словарный запас в тех сферах, которые вам интересны. Если вы обожаете животных и ненавидите готовить, вряд ли вам поможет просмотр кулинарных передач, а вот полистать National Geographic будет полезно. Обязательно смотрите видео и фильмы с титрами на чешском». 

«У меня нет задачи освоить язык как можно скорее, я решила: пусть будет медленно, но качественно. Сейчас я хожу на курсы чешского два раза в неделю, слушаю курс по проект-менеджменту — он тоже на чешском. Постепенно начала читать книжки. Телевизор я никогда не любила смотреть, но, думаю, стоит попробовать смотреть сериалы — мне неоднократно говорили, что это очень помогает. Я перевела полностью телефон на чешский. Общаюсь по-прежнему много на русском, но все равно чувствую результат, в совокупности все работает».

«Освоить чешский будет проще, если для вас это не первый иностранный. В первый раз вы все делаете „наощупь“ и вынуждены довериться преподавателю. С течением времени приходит понимание, что вы усваиваете быстрее, а где вам требуется больше времени. Например, я запоминаю материал только тогда, когда пишу на бумаге от руки, а не печатаю на компьютере. То же прошу делать и своих студентов: после сотен повторений вы автоматически поставите „чарку“ или „гачек“ в нужном месте.

Некоторым людям нужно много слушать: они тут же как губка впитывают и запоминают новые слова. У меня была студентка — художница, тату-мастер. Я давала ей слушать интервью с людьми из мира искусства, просила письменно отвечать на вопросы. Спустя пару недель ее уровень чешского значительно улучшился, настолько ей было интересно. И это при том, что интервью были сложные, неадаптированные».

«Прогресс во владении чешским я почувствовала не сразу. Я провела год на подготовительных языковых курсах, поступила в Карлов университет. Все понимала на лекциях, конспектировала за педагогами, но вот строить сложные фразы было по-прежнему трудновато. Ситуация улучшилась, когда я на втором курсе устроилась на подработку в бар. Мы с подругой были единственные русские, все остальные были чехи — и сотрудники, и посетители. Пришлось адаптироваться и много говорить.

В университете у меня не сложился чешский круг общения. Это произошло гораздо позднее, когда я начала работать по специальности. Сейчас я общаюсь практически только с чехами, мне с ними очень комфортно, и мой чешский стал гораздо лучше.

В работе я сама приняла решение ориентироваться на чехов, а не на русскоговорящих, хотя поначалу мне было сложновато. Я живу в Чехии, и мне хотелось полностью адаптироваться, а не застревать в „пузыре“ среди своих, как это у многих происходит. Главный совет: общайтесь как можно больше на чешском и первое время минимизируйте общение на родном языке. Тогда все обязательно получится».       

«Думаю, скорость освоения языка зависит от а) природного таланта и б) трудолюбия. В айти-сфере команды многонациональные, рабочий язык — английский, но между собой мы все равно общаемся на чешском. Есть у меня коллеги, которые плоховато владеют чешским, стесняются этого, поэтому и в неформальной обстановке говорят по-английски. А вот один мой хороший приятель (он из Украины) с первого дня настоял, чтобы мы вне работы общались только на чешском. Просил исправлять, если он говорит с ошибками. Когда кто-то так старается выучить твой родной язык, ты автоматически относишься к нему с уважением, это всегда приятно наблюдать. Так что говорите и не бойтесь ошибаться, это нормально».  

«Важно понимать, для чего вы учите язык. Я рекомендую представлять эту цель не в виде событий, а в виде эмоционального состояния. Например: я хочу себя комфортно чувствовать в языковой среде и легко справляться с мелкими бытовыми задачами. Какое чувство при этом я испытываю? Уверенность в себе? Я ощущаю, что я — крутая, понимаю, что стала частью этой страны? Зафиксируйте, запомните эмоции, которые у вас вызвала эта мысль, и двигайтесь к ним.  

Далее, важно позволять себе ошибаться. Старайтесь говорить, но не зацикливаться на том, что вы иногда произносите то или иное слово неправильно. Ну и что, вы же человек, значит, имеете право на ошибку. 

Создайте себе языковую среду, даже если вы не живете в стране изучаемого языка. Сделайте мудборд с картинками мест и городов Чехии, где вы бы хотели побывать, смотрите видео, подпишитесь на чешских блогеров в Instagram. В общем, делайте все, что вы обычно делаете на своем родном языке — только в этот раз на изучаемом».