Названия пражских улиц в меняющемся мире

Что может рассказать о политических переменах в городе лучше, чем таблички с названиями улиц? А ведь многие не придают им никакого значения и концентрируют свое внимание исключительно на исторических памятниках и архитектуре. Названия пражских улиц могут многое поведать об истории этого города. 

 

Улицы, площади, набережные, мосты и парки – основа каждого города, арена его жизни. Одно из старейших пражских названий носит Юдитин мост (Juditin most), построенный в XII веке. Официально названия улиц начали давать лишь в 1787 году. Как говорит директор пражского архива Вацлав Ледвинка, в те времена вышло указание, где говорилось: «На углу дома должна быть черными буквами написана улица». 

 

Как придумывались названия улиц?

 

Официально названия были на немецком языке, поскольку правители абсолютистского государства говорили по-немецки. Сами названия были гораздо старше. В Праге улицы назывались на чешском и немецком языках – в зависимости от проживающих там людей. 

 

Названия улиц впервые встречались на территории Чехии уже в XIV веке, во времена Карла IV. Они были, скорее, случайными, незакрепленными. Некоторые улицы носили имена ремесленников, проживающих на них, или товаров, которыми там торговали. Так, площади назывались: Скотный рынок (Dobytčí trh), Сенной рынок (Senný trh), Конский рынок (Koňský trh). Среди центральных улиц Праги до сих пор сохранилось название Целетна (Celetná) – от названия хлебобулочного изделия. Раньше люди ориентировались не по названиям улиц, а домам, их хозяевам, названиям домов и их соседям. 

 

Когда улицам начали присваивать официальные названия, они уже звучали по-немецки. Изменения произошли во время революции 1848 года, когда чешские патриоты начали вводить в обиход славянские названия. Вместо Скотного рынка появилась Карлова площадь, вместо Конского – Вацлавская площадь. С присвоением названий нередко возникали затруднения. Например, переименование Доминиканской улицы (Dominikánská) в Гусову (Husova) произошло лишь после подписания петиции 4 000 пражанами, поскольку к имени Яна Гуса критически относилась церковь и консервативная аристократия даже во 2-й половине XIX века. 

 

Глобальное переименование чешских улиц

 

Капитальное переименование улиц настало после появления Чехословакии, когда начали исчезать названия, образованные в честь представителей Габсбургской монархии. Например, мосты и набережные Влтавы были названы в честь императрицы Софии (Žofie), Франца Иосифа (František Josef) и эрцгерцога Рудольфа (Rudolf). 

 

Следующие перемены произошли во времена протектората Богемии и Моравии. Первая немецкая табличка в Праге была открыта 1 июля 1940 года, когда Пеллеов проспект стал носить имя генерала Реттига (Roettig). Немцы успели переименовать несколько сотен улиц, названных в честь выдающихся чехов или врагов Третьего рейха. После майского восстания в 1945 году таблички снова поменялись. 

 

После февраля 1948 года названия улиц оставались неизменными, но уже в 1950–1952 гг. коммунисты начали переименовывать сотни пражских улиц. Отныне они носили имена представителей рабочего движения, советских большевиков и героев литературных произведений: например, Молодая Гвардия (Mladá Garda), улица Павки Корчагина (Pavky Korčagina) – героя романа «Как закалялась сталь», Олега Кошевого (Olega Koševého) и других военных, падших в бою с фашистами. В Праге появилось много улиц с именами героев романа «Молодая гвардия». 

 

Бум переименований усилился после августа 1968-го. То же самое произошло и после революции 1989 года. Последнее массовое переименование пражских улиц произошло в 1990–1996 гг. 

 

В начале революции изменили 40 самых вызывающих названий, таких как Готвальдов мост (Gottwaldův most), мост Запотоцкого (Zápotockého most), Сталинская улица (Stalinova ulice). Начиная с 1990 года было создано 300 новых названий. Политически мотивированных названий всего 60-70 – гораздо меньше, чем в 1940-м или 1945-м гг.

 

Современные названия пражских улиц

 

С 1990 года названия уже менялись по всем согласованным правилам. Предпочтение отдавалось политически нейтральным, географическим названиям. Тем не менее, по просьбе Вацлава Гавела, набережная Фридриха Энгельса была переименована в Рашинову набережную (Rašínovo nábřeží). Проспект Защитников мира (Obránců míra) стал проспектом Милады Гораковой (Milady Horákové) – женщины-политика, приговоренной к смертной казни в сфабрикованном процессе. 

 

Самыми частыми в названиях пражских улиц в наше время являются имена общественных деятелей, а не политиков. Именем Яна Гуса, если бы улицы не переименовывались, могло бы называться  39 пражских улиц, поскольку в каждом районе, присоединенном к Праге, была своя Гусова улица. Также часто встречались имена Гавличка-Боровского и Яна Жижки. У последнего было бы 38 улиц, у Бедржиха Сметаны и Яна Амоса Коменского – по 32 улицы, у Франтишка Палацкого – 27 улиц.

 

Существует много улиц с туманной этимологией названий. Свое происхождение они могли вести от виноградников, полей и лесов. Исходя из книги Pražský uličník, созданной группой пражских архивистов, всего в столице Чехии приблизительно 6 600 названий улиц. На протяжении веков 3 000 из них были переименованы. Рекордсменом является улица Оплеталова (Opletalova). По словам Вацлава Ледвинки, за всю свою историю у нее было 14 названий. 

 

Оплеталова улица, названная в честь студента, застреленного немцами в ноябре 1939 года, называлась Bosácká, Turkova, V cípu, V betlémě, Chudobická, Hradební, Mariánská, Bethovenova и т. д. И лишь в 1947 году получила современное название. Тем, кто там жил, поневоле приходилось часто менять свой адрес.