В базе данных ООН появилось новое краткое название Чехии – Czechia

С июля в базах данных ООН англоязычный перевод короткого названия «Чехия» пишется как Czechia. Стандартизация короткого названия страны прошла еще в 1993 году и была подтверждена Управлением по чешскому языку. Несколько месяцев назад чешские политики выбрали краткую географическую форму названия, которую и внесли в базы данных ООН. В официальном названии государства ничего не изменится. 

«Обозначение Czechia остается только английским переводом краткого географического названия Česko (Чехия). Государство можно называть либо полной версией Česká republika/Czech Republic (Чешская Республика) или краткой версией Česko/Czechia (Чехия)», – сообщило Министерство иностранных дел ЧР.

Министерство подчеркивает, что это не новое название. Первое письменное историческое упоминание названия Czechia на латинском языке зарегистрировано в 1602 году. В английском языке название впервые использовали в 1841 году.

База данных ООН содержит варианты однословного названия Чехии на разных языках. Фото http://unstats.un.org/

Из-за изменения официального короткого названия Чехии на английском языке появились опасения, что речь идет о смене названия государства. Это вызвало беспокойство и в правительстве. Например, министр по региональному развитию Карла Шлехтова предупредила, что Чехия должна будет вернуть миллиарды крон, которые она получила на продвижение названия Czech Republic.

Источник: Novinky.cz