На Западе привыкли к названию Czechia, а в самой Чехии – нет

Западные медиа в последнее время стали чаще писать о Чехии, напоминая своим читателям о том, что полгода назад страна ввела в обращение новый вариант краткого названия страны – Czechia вместо Czech Republic.

Так, портал Buzzfeed на прошлой неделе выпустил материал, где заявил, что «Чешская Республика, которую знают многие, прекратила свое существование». Великобритания начала использовать название Czechia месяц назад, признали его и в США.

Однако в самой Чехии ситуация с внедрением нововведения гораздо хуже – большинству чехов новое название просто не нравится. Так, британское издание The Guardian пишет, что среди чехов за полгода новое слово так и не прижилось. Репортер газеты специально приехал в Прагу, чтобы поспрашивать людей на улицах, используют ли они название Czechia, и выяснил, что старое Czech Republic большинству нравится больше.

Продвижением названия Czechia отказываются заниматься в том числе и чешские политики. Так, министр финансов Андрей Бабиш в недавнем интервью агентству Bloomberg использовал формулировку Czech Republic. Она же до сих пор остается в приоритете у чиновников, которые употребляют ее на официальных сайтах и в корреспонденции.

«Название Czechia не для официального использования госорганами. Это слово для скорее неофициального разговора. Так, например, британские журналисты пишут Британия вместо полного названия Великобритания или Франция вместе Французская Республика», - пояснил Ян Урбан из Нью-Йоркского университета в Праге.

Краткий вариант названия Чехии Czechia уже включен в базу данных ООН.

Многие чехи критикуют это слово, так как опасаются, что Czechia звучит похоже на Chechnya («Чечня»). Некоторым Czechia по звучанию напоминает слово Cheka («ЧК», одно из названий советского КГБ). Недовольными оказались и жители отдельных частей страны – Моравии и Силезии, так как новое слово их якобы не представляет.

Что касается возможного краткого варианта CR (Czech Republic), то его уже зарегистрировала Коста-Рика (Costa Rica).

Источник: aktualne.cz